CLIP: LETTRE DE MAURITANIE

"Lettre de Mauritanie" est la résultat d'un mariage de passion :

D'abord, la passion que j'éprouve pour le désert, et en particulier le désert mauritanien, un des plus beaux déserts du monde, ma passion pour la Mauritanie, où règnent les poètes et la poésie, et où je me rends depuis 35 ans sans jamais me lasser. Et puis ma passion pour la musique.

Je suis tombé amoureux de la voix unique et sublime de Katleen Ferrier, il y a plus de 20 ans. Peut-être la plus grande contralto du 20ème siècle. J'écoute très souvent ses interprétations, entre autres des lieders mis en musique par Gustav Mahler, pour qui j'éprouve une grande affinité. Katleen Ferrier a sésuit le grand chef d'orchestre Bruno Walter qui lui fit l'honneur de l'accompagner au piano à l'occasion de plusieurs concerts. Le lied du poète allemand Friedrich Ruckert a été enregistré en 1952 à Vienne par le Wiener Philarmoniker dirigé par Bruno Walter, peu avant la disparition de Katleen Ferrier. J'ai voulu associer le romantisme allemand du 19ème siècle avec le romantisme du désert mauritanien, à travers ce clip.

Claude Pavard

 

Gustav Mahler. Lied d'après un poème de Friedrich Rückert

"Ich bin der Welt abhanden gekommen"

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
mit der ich sonst viele Zeit verboden;
sie hat so lange nichts von mir vernommen,
sie mag wohl glauben, ich sei gestorben !

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mir für gestorben hält.
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel
Und ruh in einem stillen Gebiet !
Ich leb allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied.
Traduction: Ingrid Janssen

Le monde m'a perdu
Ce monde avec qui je perdais tant de temps.
Depuis une éternité, je n'ai pas donné signe de vie.
Le monde doit croire que j'ai disparu.

Peu m'importe si le monde me croit mort,
Je ne peux même pas le nier.
Car je n'existe plus pour ce monde.

La cohue de ce monde me laisse indifférent.
Je repose en terre calme.
Je ne vis que dans mon ciel
Dans l'amour et dans mon chant.

 

© Claude Pavard et Oasis Productions 2004 - Tous droits mondiaux réservés - Durée: 5'35'' - Pal system

Infos-Actu
 
Nouveautés
Seychelles Guide 2013

Les 20 plus belles plages


Disponible aussi en anglais
Prix : 20 €
Frais de ports inclus
-------------------
Seychelles
Beau Livre
Nouvelle Edition
2015


Disponible aussi
en anglais, italien,
allemand, russe,
et fin 2015, en chinois-mandarin

Prix : 40 €
-------------------
 
Divers